Ikuo, vieni a darci una mano.
Lascialo giocare.
Ma dove diavolo è il proprietario?
Papà si arrabbierà, torniamo a casa! Torniamo a casa!
Voglio morire a casa mia...
Quindi me ne ritorno a Shikoku.
Ma tu non devi morire ancora!
E poi a Shikoku puoi andarci solo in traghetto, nonna,
e non hai soldi con te.
Voglio morire a casa mia... Quindi me ne ritorno a Shikoku.
Takeshi, è tardi, entra in casa.
Allora?
Hanno detto solo "ancora nulla".
Nessuna traccia di lei?
Fin'ora non c'è stata nessuna telefonata che riguardasse nonne scomparse.
Almeno non morirà di freddo.
Aspettiamo ancora questa notte.
Spero stia bene...
Non è la prima volta che succede. Vedrai che sta che bene.
E se non tornasse più?
Non dirlo. Non è colpa tua.
Qualcuno la riporterà indietro come sempre, va bene?
Ikuo.
- Caro... - Sì?
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Continuo a farlo.
Mi chiedo perché.
Non sono la reincarnazione di tua nonna.
Torna a dormire.
Se dormi può darsi che lei ritorni...
Forse...
Se solo allora non l'avessi lasciata andare...
Maboroshi no Hikari
Dove sei stato?
Al campo da baseball. Meglio rubare ai ricchi...
L'hai rubata davvero?
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
Forse è stato derubato anche quello che ha preso la tua bici.
Sì, se ti derubano, fallo anche tu.
Non lasciare che questa cosa ti faccia diventare un ladro vero.
Scema...
Il bagno pubblico era affollatissimo.
Ti ho comprato della vernice.
Yuichi ha pianto?
No.
Sicuro? Cosa stavi facendo?
Ascoltavo la radio del nostro vicino.
Ha il volume troppo alto... Forse dovremmo chiedergli di abbassarlo.
Non scocciarlo... Il vecchio ormai non ci sente più bene.
La ascolteremo anche noi insieme a lui.
Non sei proprio cambiato.
Cosa?
Non sei cambiato per nulla.
Cosa vuoi dire?
Sei identico a quando eri bambino.
In che senso identico?
Non lo so, sei identico e basta.
Sei assurda.
Si sta divertendo.
A cosa stai pensando?
Ti ha stancato la camminata fino allo stadio? Sembri stanco.
Si può sapere cos'hai?
L'azienda di trasporti che lavora con noi ha assunto un lottatore di sumo.
Davvero? Un lottatore di sumo?
Un ex lottatore di sumo. Ha dovuto smettere perché era troppo basso.
Adesso sta imparando a guidare i camion.
Ma non si è ancora tagliato quella specie di cresta. Cioè ha trent'anni
e prende ordini da un ragazzo che ne ha diciotto.
Non so perché porti ancora quella cresta...
Chissà...
Qualcosa in quella cresta mi deprime.
Ma Ikuo... Tu la cresta non ce l'hai
e i tuoi trent'anni sono lontani.
Giusto.
Ehi, un poliziotto...
Scherzavo...
Quello dello stadio...
Non spaventarmi.
Lo prendo io questo.
Strano vedervi fuori insieme.
Hai sentito l'odore?
Appena siete entrati.
Fammi indovinare... avete mangiato okonomiyaki. (pietanza giapponese n.d.t.)
Yuichi lo sta guardando il nostro vicino.
Hai un pezzo d'alga sulle labbra.
Scherzavo.
Non lasciate che il bambino prenda il sopravvento sulla vostra vita amorosa.
Stai sentendo bene quello che dice?
Già lo sa.
Non è vero, pensa che l'ho dovuto trascinare via dal lavoro.
Un agguato?
L'ho guardato per un sacco di tempo e lui nemmeno mi ha visto.
Ma come facevo a sapere che eri lì?
Io l'avrei saputo.
Sembra vi intendiate a meraviglia.
Caro...
Ho la faccia strana?
Perché lo chiedi? L'ha detto qualcuno?
Certo che no.
Mi sono guardata allo specchio nel bagno del locale
e le lentiggini hanno iniziato a darmi fastidio.
A guardarle ho iniziato a pensare che la mia faccia fosse strana.
Quindi è per questo che ci sei rimasta tutto quel tempo.
Se ricordi, tanto tempo fa hai detto:
"Mi sa che hai un sacco di lentiggini che ancora non devono spuntare."
Così ho continuato a guardarmi allo specchio chiedendomi
se mi sarebbero spuntate altre lentiggini.
L'ho detto davvero?
Sì, l'hai detto.
Stanco?
Vuoi portarla tu?
No, sto bene così.
Sei tornata presto.
Il tempo è così imprevedibile...
- Ti ho preso dei mandarini. - Ah, davvero?
Grazie. Aspetta solo un minuto.
Si è comportato bene?
Sì, è davvero un bravo bambino.
Deve piacergli il rumore della macchina da cucire secondo me.
Non è mai così tranquillo con me.
Somiglia a suo padre.
Lo pensi davvero?
Gli occhi, in particolar modo.
Diventerà bellissimo.
Dici?
Non è vero, Yuichi?
Sartoria Ono Abbigliamento da Uomo
Che ci fai qui?
Mi trovavo nei paraggi quindi...
Dicono che ci sarà pioggia...
Resta qui, "signore".
Forse la prossima volta. Sono venuto solo a prendere l'ombrello.
Ti accompagno.
Scema...
No, ti accompagno.
Aggiustati i capelli che sei tutto spettinato.
Suo marito è in casa?
- Non è ancora tornato. - Capisco.
Un uomo è stato travolto da un treno...
E c'è la possibilità che sia suo marito.
Abbiamo trovato una busta da lettere aperta nei suoi pantaloni
ed è della fabbrica Yamaoka Dye.
Suo marito è l'unico dei loro impiegati
che non abbiamo ancora rintracciato.
Ho portato sua moglie.
Era sua questa?
Dov'è mio marito?
Non lo riconoscerebbe.
Non abbiamo ancora stabilito con certezza se è suo marito.
E' successo tra due stazione della linea Hanshin.
Stando a quanto dice il conducente, stava camminando lungo i binari,
nella direzione del treno.
C'è una leggera curva in quel tratto
e prima che il conducente si fosse accorto di lui, era già troppo tardi.
Non ha reagito al fischio né allo stridere dei freni
e ha continuato a camminare...
Yumiko.
La signora Ono è preoccupata.
Ha detto che guardi nel vuoto mentre il bambino urla.
Ha paura che tu possa provare ad ucciderti.
Continua a controllarti.
Lasciare un bambino così piccolo...
Perché Ikuo è morto?
Mh...
Non c'è risposta. Sei sicura che non avesse qualche problema?
Di solito, avere un bambino
porta un uomo a dedicarsi di più al lavoro.
Uccidersi così senza ragione...
Ti ha lasciato un brutto enigma da risolvere...
Ma allora, dov'è il problema...?
Guarda come sei bello. Pulito e profumato.
Mettiamoci al calduccio a dormire.
Grazie.
Cerca di riprenderti.
Yuichi non può fare nulla da solo.
Hai ragione...
Il volume di quella radio è troppo alto!
Ma è sempre così?
E' un uomo vecchio e solo.
Ikuo diceva sempre che questo è il suo modo di dimostrare che è vivo.
Vengo a vivere con te per un po'.
Anche Takeshi pensa che dovrei.
Non possiamo aspettarci che la signora Ono ti segua per sempre.
E inoltre, devi pensare al tuo futuro...
Oh, signora Ono, la ringraziamo tantissimo per tutto quello che ha fatto per noi.
Vive lontano da qui ma è un brav'uomo.
Pregherò affinché tutto vada per il verso giusto.
La ringrazio per aver organizzato tutto.
Noto è lontano da qui quindi non li vedrà spesso
ma Yuichi è già pronto per andare a scuola e poi è così un bravo ragazzo.
Sono sicura che starà bene insieme al suo nuovo padre e la sua sorellina.
La ringrazio molto...
Andiamo adesso.
Nonna, ho preso delle caramelle.
Chi te le ha date?
Il vecchietto della porta accanto.
E' stato gentile. L'hai ringraziato?
Grazie.
Grazie...
Mi stia bene.
Ciao, Yuichi.
Arrivederci.
Yuichi! Ciao ciao.
Vengo con te alla stazione di Osaka.
Non ce n'è bisogno.
No figurati, renderà solo l'addio un po' più duro.
L'espresso proveniente da nord è in arrivo in stazione.
Mi spiace. Ho avuto un problema a lavoro.
Per far presto ho combinato un casino. Mi spiace.
Grazie per esser venuti.
Deve essersi stancato moltissimo per dormire così.
Non è stato un attimo fermo sul treno...
Mi spiace ma devo tornare a lavoro.
E allora?
Tornerò appena posso.
Riposatevi per oggi. Potete incontrare i vicini domani.
E' la terza volta che lo ripeti.
Sarò la tua mamma da oggi in poi.
Va bene?
E' rumoroso, vero?
Ci vorrà un po' per abituarti.
Buongiorno.
Questa è mia moglie, Yumiko.
E' un piacere conoscerla.
E' davvero una bella donna.
Ve la presenterò con calma dopo davanti a qualcosa da bere magari.
E' una piccola comunità questa quindi ci toccherà girarcela per farti conoscere.
Le gente qui è molto attenta a queste cose. Si offendono per nulla.
I vicini che voglio farti conoscere sono
facili da raggiungere, i miei parenti invece sono sparsi qui e là quindi sarà un po' seccante...
Quando ci riuniamo siamo talmente tanti che ci ritroviamo uno sopra l'altro...
Non è divertente, comunque.
Un posto tranquillo, huh?
Il mare è così agitato...
Troppo agitato.
E' tutto più tranquillo qui dopo il mercato della mattina.
Mia moglie.
Lo sapevo.
Sono Yumiko, è un piacere conoscervi.
Alla sua età, Tomeno continua ad andare in barca.
Perché non sei venuto prima a farmela conoscere?
L'ho fatto, l'ho fatto, ma tu eri fuori.
Hai presente quella baracca dipinta con quel colore bruttissimo?
Siete venuti tardi allora. Non mi avete incontrato per poco.
Per questo siamo venuti qui.
Che coincidenza.
Ho dovuto perfino interrompere il lavoro.
E' così fiero della sua nuova moglie...
che se l'è trascinata appresso fin qui.
Ho fatto tutta questa strada per fartela vedere...
Esibizionista.
Fammi accendere.
Niente più storie d'amore adesso. Sono sposato con dei bambini.
Ne sei così soddisfatto.
Mi piacerebbe festeggiare
quest'occasione speciale con una canzone.
Battete le mani insieme a me per favore.
Pronti?
Inizia a far caldo.
Sì, è vero.
La terra è tanta...
Ma l'oceano è ancor più vasto.
Andiamo a vedere cose c'è dall'altro lato.
Arrivo prima io.
Non salire, è troppo pericoloso.
Di chi è questa barca?
Di nessuno più ormai.
Allora la voglio.
E dove te la tieni?
Nell'armadio.
Indovina dov'è.
Sbagliato.
Grazie.
E' tutta appiccicosa.
E' l'ultima.
Cos'è successo?
Li ho trovati che girovagavano da soli
così gli ho dato un passaggio.
Grazie.
Rabarbaro.
Ne hai preso un sacco. Quanto?
Contiamo.
Per quando andrò alle medie voglio avere i capelli lunghissimi.
Sarai ancora più carina allora.
Mi sa che papà sta facendo lo scemo nel bagno.
Eccolo che arriva.
Mettici un po' di sale.
No.
Sale?
Venite a fare colazione.
Io vado.
Sta attenta.
Sono sfinito.
E io che pensavo mi sarei rilassato oggi che è il mio giorno libero...
Immagino ci serva quel condizionatore.
Non pensavo facesse così caldo qui d'estate.
Pensavi fosse inverno tutto l'anno?
Rimasi così scioccata dal freddo appena arrivata qui.
Immagino ti dispiacesse.
"Non so se ce l'ha farò in questo posto dimenticato da Dio" no?
Scemo.
All'inizio che sono tornato da Osaka è stata davvero dura.
Non potevo credere di essere nato e cresciuto qui.
Giurai che non sarei ma più tornato quando finii le scuole medie.
Basta così, spostati.
No.
Fa caldo! E poi sei pesante.
Sono pesante, eh?
I bambini a momenti tornano.
Ci sto attenta io. Non preoccuparti.
Risparmiami.
No.
Risparmiami, per favore.
No.
Risparmiami...
Per favore...
Risparmiami...
Sono passati già sei mesi ormai.
Voleva venire anche Tamio
ma ha paura a lasciare suo padre da solo.
Ovviamente non può.
Ma sono così felice che tu abbia portato Tomoko con te.
Takeshi deve passarsela bene se da in affitto quest'appartamento così grande.
Ha sposato una maestra di pianoforte
che ha trenta studenti e guadagna più di quanto non faccia lui.
Una moglie affidabile.
Tu immagina quei bambini a suonare il piano ad alto volume per tutto il giorno...
Usciresti fuori di testa.
E loro allora?
Ma siamo in famiglia, è diverso.
Come vanno le cose?
Bene, grazie al tuo eccellente combinatore di matrimoni.
Oh, non esagerare.
Speravo davvero che tutto andasse bene.
Ogni tanto mio marito chiede di voi.
Come sta Yuichi?
Mi fa piacere.
Ciao.
Mio Dio!
Te lo aspettavi che sarei tornata?
Sono qui per il matrimonio di mio fratello.
Mamma sta guardando i bambini. Io gironzolo.
Che sorpresa!
Stai bene?
Quel giorno... Che ore erano?
Fece una scappatina per una tazza di caffé e poi andò via.
Che giorno?
Il giorno... In cui è morto.
Si fermò dopo il lavoro, prima di tornare a casa.
Sembrava stesse bene, come al solito,
infatti restai scioccato quando sentii la notizia il giorno dopo.
Sorrideva sempre alle mie battute.
Quindi non stava tornando a casa...
Disse che aveva dimenticato il portafogli
e che voleva fare una corsa a casa per prenderlo.
Io gli dissi "Figurati".
Lui rispose "Grazie allora, ti pago domani" e se ne andò via sorridendo.
A pensarci sembra quasi un sogno.
Non ti sei ancora cambiata?
Sbrigati e vatti a fare un bagno prima che l'acqua si raffreddi.
Stanca?
Yuichi e Tomoko sono andati a dormire.
Come stava tua madre?
Dovrei andarla a trovare.
Vado a prendere dei granchi. Ne vuoi anche tu?
Tre? Sicura che tre ti bastino?
Cosa stai guardando?
Che c'è?
Chiudi la finestra? Diventeremo dei ghiaccioli così.
Nostalgia di casa?
Non sei te stessa in questi giorni.
Vuoi tornare a Osaka?
No, non voglio.
Ho solo fatto un sogno... Che mi ha svegliato.
Indovina cos'ho notato l'altro giorno!
Cosa?
Hai dei nei qui.
Non è vero che ho dei nei lì.
No, sul serio. Non lo sapevi?
Non è vero.
Non sono nei, sono lentiggini.
Qual è la differenza?
Sono due cose diverse.
Stupidaggini...
La signora Tomeno ha preso la barca?
Vado a controllare con i pescatori.
Sta sicuramente bene.
E' indistruttibile. Sarebbe capace di nuotare per tornare indietro se ce ne fosse bisogno.
Nessuno conosce il mare quanto lei.
Non sbaglia mai a riguardo.
Sono sicuro che tornerà.
Sei sopravvissuta, eh? E' tornata!
Stai bene? Eravamo così in pensiero.
Pensa agli affari tuoi.
Stava quasi per piangere.
Proprio come ho promesso.
Mi spiace averti fatta preoccupare.
Ce l'hai fatta a tornare?
Certamente.
Cos'è successo?
Eravamo preoccupati.
Ho nuotato fin qui.
Yumiko.
Non devi preoccuparti per lei.
E' indistruttibile.
Posso guardare le bici?
Sì, ma non allontanarti troppo.
Fuori a far spese?
Il bambino del tuo primo marito...
Quanti anni aveva?
Quando suo padre è morto?
Aveva tre mesi.
Quindi non ricorda nulla.
Forse è meglio così.
Sicuramente è meglio così.
Cosa...? Ancora sveglia?
Cosa ci fai ancora alzata?
Ti aspettavo. Sei tornato a casa in macchina?
E con cos'altro? E' troppo lontana per arrivarci a piedi...
Non avresti dovuto guidare così ubriaco.
Vuoi un po' d'acqua?
No.
Devi chiamarmi quando fai tardi.
Mi fai stare in pensiero.
Cos'è?
Cosa nascondi?
Non ho nascosto nulla.
E' solo la chiave di una vecchia bicicletta.
Volevo levarci il campanello ..
Sei un bugiardo.
Una volta mi hai detto
che sei dovuto tornare qui a causa di tuo padre.
E' vero.
La signora Tomeno mi ha raccontato una storia diversa.
Sei tornato ad Osaka per sposare la tua vecchia fidanzata.
Eri pazzo di lei.
Come hai potuto sposarmi dopo aver perso qualcuno di così importante?
Come hai potuto?
Ma cosa...
Sei un bugiardo. Un bugiardo...
Qui, vieni qui. Ne parliamo domani.
E' una brutta storia. Conserviamocela per domani!
Che c'è?
Il tuo silenzio mi spaventa.
Non ti piace stare qui?
Cosa fai?
Gioco con la palla.
Giocarci da soli non è divertente.
Non è così male.
Dov'è la mamma?
Non lo so.
Sei solo?
E' che...
Non capisco...
Perché si è ucciso...?
Perché stava camminando lungo i binari...?
Quando inizio a pensarci... Non riesco a fermarmi.
Perché? Perché pensi l'abbia fatto?
Mio padre una volta disse che il mare l'aveva chiamato...
Aveva l'abitudine di andare in mare.
Raccontò che quando era in mare da solo, vedeva una bellissima luce...
Una luce che scintillava in lontananza, chiamandolo.
Penso che una cosa simile possa succedere a chiunque.
Che bel tempo...
Che bellissima stagione...
Traduzione di Lexes